ООО "Название фирмы"

Что нужно знать для того, чтобы получить качественный письменный перевод? Во-первых, вы всегда должны знать, что качественный перевод – это понятие субъективное, и чтобы получить именно качественный перевод документов, именно с вашей точки зрения, стоит понимать, что именно вы и должны ставить все условия сотрудничества. А именно, начиная от сроков и заканчивая терминологией и даже оформлением. Только так вы точно сможете  получить то, что хотите. Просто заказать перевод и ждать результата неправильно, так как в таком случае переводчики компании будут выполнять все действия с вашим документом на своё усмотрение.

Во-вторых, когда вы уже знаете, что вы хотите получить, нужно точно понять сможет ли компания выполнить все ваши требования с 100% точностью. Тут вы можете заказать просто перевод части текста или документа и посмотреть, что вы получите. Иногда компании предлагают тестовый бесплатный перевод. Конечно, это не гарантирует, что в итоге вы получите то, что вы ожидали, но вероятность, что всё пройдёт гладко, близка к 100%.

В-третьих, когда вы ожидаете получить качественный перевод, стоит понимать, что компания, кроме стоимости определяет и сроки, в которые реально выполнить ваши требования. Если вы начнёте требовать высылать документы вам частями или просить всё выполнить быстрее, то вы можете повлиять такими просьбами и на качество перевода. Помните, что, прежде всего качество, а только потом сроки и т.д. Так как, если качество работы вас не устроит, то всё будет переделываться, что займёт ещё дополнительное время. А также, кроме времени вы потеряет много нервов.

В-четвёртых, необходимо понимать, что большая компания не всегда хорошо. Иногда лучше обращаться в маленькие, с которыми вы сможете обсудить всё индивидуально и быстро. В больших всё продуманно и вы, конечно, с большей вероятностью именно там получите качественный перевод, но и маленькие компании не отстают по этим параметрам.

Также всегда указывайте всё, что вам нужно до начала работы, чтобы потом стоимость и сроки точно соответствовали тому, что было написано вам ранее. Так как, добавляя услуги вы, соответственно, меняете стоимость и сроки. Другими словами, вы, как заказчика и самое заинтересованное лицо, должны точно определить, что вы хотите получить и не мешать работе исполнителю. В случае, если вы получили документ, который вам не нравится, то стоит обязательно попросить переделать эти моменты, и ни в коем случае самостоятельно ничего не делать, так как можете ещё больше всё испортить.

Материал предоставлен сайтом: http://byuro-perevodov.com.ua/