Перевод диалектов

Большинство мировых языков классифицируются на множество подвидов, помимо литературного языка, являющегося основным в конкретно взятой стране. Их называют диалектами. Часть из них незначительно отличается от основного языка. Некоторые претендуют на звание самостоятельного языка.

Появление диалектов обусловлено множеством причин. Прежде всего, это зависит от культурных, исторических и региональных особенностей конкретной страны. Как правило, существует государственный язык, используемый в качестве основного. На нем говорят все СМИ, ведется деловая документация, преподаются занятия в образовательных заведениях и т.д.

Довольно часто переводчикам в процессе своей работы приходится сталкиваться с диалектами. Иными словами, требуется выполнить нестандартный перевод. Очень часто такое случается при работе с художественной литературой, когда один из героев является выходцем из определенного региона, в котором существует собственный диалект. Очень непросто перевести подобный текст, поскольку нужно вникнуть в особенности диалекта, чтобы правильно передать смысл исходного материала.

Как уже было сказано выше, любому иностранному языку присущи несколько диалектных вариаций, каждая из которых имеет свою специфику и особенности. При незначительных отличиях переводчик не испытывает особых сложностей. Но когда приходится работать с диалектами, претендующими на самостоятельный язык, возникают трудности. Например, в США существует афроамериканская разновидность английского языка, представляющая собой диалект британского английского.

Практика показывает, что чаще всего лингвисты сталкиваются с диалектами при художественном переводе, при работе с киносценариями, текстами песен, мультфильмами, комиксами и т.д.

Чтобы сделать правильный перевод понадобится подобрать соответствующую лексику, использоваться определенные стилистические и выразительные средства целевого языка. Речь персонажей в литературных произведениях имеет отличительные черты по ряду признаков. Например, среда общения, возраст, происхождение, особенности воспитания и т.д. В некоторых случаях при переводе диалектов используют сленговые выражения и специальную лексику.

Таким образом, это непростая задача, с которой справится опытный и квалифицированный специалист. Если у вас возникла необходимость в подобной услуге, обращайтесь к мастерам своего дела. К ним относятся агентства и бюро переводов (http://azbuka-bp.ru). В итоге вы получите грамотный и корректный перевод.